Researchers

ISCAP|IPP
R. Jaime Lopes Amorim s/n, 
4465-004 
São Mamede de Infesta

- Docente no ISCAP|IPP.
- Doutorada em Modernidades Comparadas: Literaturas, Artes e Culturas (UMinho).
- Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas (ISCAP|IPP).

Projects

• 2024 - 2024 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

• 2023 - 2023 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

• 2022 - 2022 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

• 2021 - 2021 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

• 2020 - 2020 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

• 2019 - 2019 (Coordenador)

  Ditado Total e Teste TruD

  O projeto internacional 'Ditado Total' e 'Teste TruD' no Porto.
  https://totaldict.ru/porto/?city=479

Publications

Articles

• Marques, Y. (2022). Desconstrução dos elementos míticos em Lolita de Nabokov. Teoria sobre o Imaginário de Gilbert Durand. Polissema – Revista de Letras do ISCAP, 1(22), pp. 181-201. https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/4822/2609

• Ustimenko, H. & Marques, Y. (2021, julho). Futurismo russo e Cubo-Futurismo. O legado de Vladimir Mayakovsky, in Diacrítica – Revista do Centro de Estudos Humanísticos, Vol. 35 N.º 2, pp. 130-45.
  http://diacritica.ilch.uminho.pt/index.php/dia/article/view/647/222

  RepositóriUM: http://diacritica.ilch.uminho.pt/index.php/dia/article/view/647/222

• Marques, Y. & Louro, F. (2021, maio). Sarah Kane e Purificados: a projeção de uma vida no palco, in E-REI – E-Revista de Estudos Interculturais do CEI–ISCAP N.º 9.
  https://www.iscap.pt/cei/e-rei/n9vol2/artigos/Yana%20Marques_Filomena%20Louro_Sarah%20Kane%20e%20Purificados.%20A%20proje%C3%A7%C3%A3o%20de%20uma%20vida%20no%20palco.pdf

• Marques, Y. & Ustimenko, H. (2019). Os Conceitos de Pós-modernismo em Se Numa Noite de Inverno um Viajante, Italo Calvino, in POLISSEMA – Revista de Letras do ISCAP, pp. 35-54.
  https://parc.ipp.pt/index.php/Polissema/article/view/3657/1510

Other publications

• Marques, Y. (2024). Autores russos no exílio: Vladimir Nabokov e Joseph Brodsky. Autotradução, receção e tradução intersemiótica [PhD thesis, UMinho]. Repositório da Universidade do Minho.

  RepositóriUM: http://repositorium.sdum.uminho.pt/browse?type=author&value=Marques%2C+Yana+Baryshnikova+ da+Costa&value_lang=por

Participação em eventos

• Colóquio/Congresso

  Comunicação “The Role of Digital Tools in Russian Language Teaching Process” em International Language Week Porto 2023, https://ilwporto2023.wixsite.com/ilw-porto-2023 P.Porto | ISCAP

• Colóquio/Congresso

  Marques, Y., 'Vladimir Nabokov – tradutor. Domesticação vs. Tradução Literal'. In '10º Congresso Internacional da Associação Ibérica de Estudos de Tradução e Interpretação (AIETI)', 16.06.2022, Universidade do Minho. http://cehum.ilch.uminho.pt/aieti

Other information

• Coorganizadora da Exposição TolstoYgeneration
  P.Porto | ISCAP