Researchers

Departamento de Estudos Asiáticos
Escola de Letras, Artes e Ciências Humanas
Universidade do Minho
Campus de Gualtar
4710-057 Braga
Portugal

Natural do Peso da Régua, João Marcelo Martins é atualmente Professor Auxiliar do Departamento de Estudos Asiáticos (DEA) da Universidade do Minho, colaborando no ensino dos níveis iniciais das línguas chinesa e japonesa. Leciona igualmente outras unidades curriculares, focando a sua investigação na área do pensamento clássico chinês e, especialmente, no estudo da mitologia comparada. É doutorado em Ciências da Cultura, especialização em Culturas do Extremo Oriente, com a tese intitulada “Mitos Chineses de Origem: Envolvências Filosóficas e Perspetivas Comparativas”.

Publications

Books

• Martins, J. M. M. (2023). A Gramática Universal do Mito: Análise Comparativa e Contrastiva de Mitos Chineses de Origem. Lisboa: Centro Científico e Cultural de Macau e Universidade de Macau.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2017). A Cosmogonia Chinesa numa Visão Comparada. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus.

Articles

• Martins, João Marcelo Mesquita (2022).  Houyi Abate os Sóis: A Ascensão e Queda do Herói. Daxiyangguo - Revista Portuguesa de Estudos Asiáticos, 29, 13-33.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2018). Le mythe cosmogonique de Pangu - La fonction de la violence dans la fondation du monde. Carnets - Revue électronique d’Études Françaises, 12. Consultado em http://journals.openedition.org/carnets/2486.

Proceedings papers

• Peixoto, B., Sun, L., Martins, J. M. M. & Almeida, L. S. (2023). “汉语作为外语习得的变量研究” [Estudo sobre as Variáveis de Aquisição do Chinês Língua Estrangeira]. In J. Bellassen, S. Lam & L. Lan (Orgs.). The Origin and Influence of Chinese Language Teaching in Europe 欧洲汉语教学的深渊与影响, (pp. 169-181). Barcelona: Lamolapress S. L.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2021). Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento. In Carlos Morais, Guo Zhiyan, Jorge A. H. Rangel, António M. Ferreira, Mª. Fernanda Brasete, Ran Mai & Rosa Lídia Coimbra (Org.). Diálogos Interculturais Portugal-China 2, (pp. 143-162), Aveiro: UA Editora.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2021). The Dawn of Heaven: An Intercultural Approach on the Mythical Founder through René Girard’s Scapegoat Mechanism. In Confucius Institute in Sofia (Org.). The Silk Road - Collection of Papers from the Sixth International Conference on Chinese Studies, vol. VI, (pp. 349 - 355), Sofia: THE NET.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2018). O Papel Criador da Deusa Nüwa: O Mito da Criação da Humanidade como Diálogo Intercultural entre China e Ocidente. In Carlos Morais, Cheng Cuicui, António Manuel Ferreira, Maria Fernanda Brasete, Ran Mai & Rosa Lídia Coimbra (Org.), Diálogos Interculturais Portugal-China 1, (pp. 209-222), Aveiro: UA Editora.

• Martins, João Marcelo Mesquita (2018). A Gramática Universal do Mito: Um Encontro entre China e Ocidente - A Origem do Mundo. In Luís F. Barbeiro, Susana Nunes, Mark Daubney & Sun Yuqi (Org.), Entre Línguas e Culturas: Pontes Europa/China, (pp. 131-149), Leiria: Escola Superior de Educação e Ciências Sociais do Instituto Politécnico de Leiria.

Organização de eventos

• 2024/07/16 | Universidade do Minho

  Co-organização da Conferência Internacional do Comité das 100 Personalidades do Ensino de Chinês (全球华语教研百人会)

  http://www.ctr100.org/index/activities/info.html?id=11

• 2022/04/06 - 2022/05/18 | Lisboa e online

  Introdução à Mitologia Chinesa: De Pangu a Houyi

  https://bit.ly/mitologia_chinesa

• 2021/10/29 - 2021/10/30 | UMinho

  Apoio à III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective

  http://cehum.ilch.uminho.pt/etac

Participação em eventos

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  João Marcelo Martins, “Uma Apresentação da Revista Diacrítica e Edição Especial do VI Fórum Internacional de Ensino e Estudos da Língua Portuguesa na China”. In VI Fórum Internacional de Ensino e Estudos da Língua Portuguesa na China. 04 a 06 de julho de 2024, Universidade de Nankai, China.

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Martins, “O Zoomorfismo na Mitologia Solar e Lunar Chinesa: as Imagens do Corvo e da Lebre no Imaginário Cultural Chinês”. In III Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China. 27 a 29 de setembro de 2023, Universidade de Aveiro, Portugal. [https://dipc3.web.ua.pt]

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  João Marcelo Martins, “Os Mitos Chineses de Origem - Uma Breve Análise às Origens Míticas do Povo Chinês”. In Conferências da Primavera 2023 - China, 6 a 11 de março de 2023, Centro Científico e Cultural de Macau, Lisboa. [https://www.cccm.gov.pt/confprimavera-china23/]

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  João Marcelo Mesquita Martins “Houyi Abate os Sóis: A Ascensão e Queda do Herói”. In Conferências de Primavera 2022, 29 de março a 2 de abril 2022, CCCM – Lisboa e online. [https://www.cccm.gov.pt/conf_primavera-22/].

• Colóquio/Congresso

  Bruna Peixoto, João Martins, Sun Lam e Leandro Almeida, “Learning Chinese as a Foreign Language in Higher Education: Confluence of Variables”. In III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective, 29 e 30 de outubro 2021, CEHUM – Braga e online. [http://cehum.ilch.uminho.pt/etac].

• Colóquio/Congresso

  João Martins, Sun Lam, Bruna Peixoto, “Método Pedagógico do Padre Joaquim Afonso Gonçalves no Ensino de Chinês na Licenciatura em Estudos Orientais da Universidade do Minho”. In III International Symposium of the European Association of Chinese Teaching (EACT) - The Past, Present and Future Development of Teaching Chinese as a Second Language from the European Perspective, 29 e 30 de outubro 2021, CEHUM – Braga e online. [http://cehum.ilch.uminho.pt/etac].

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "The Dawn of Heaven: An Intercultural Approach on the Mythical Founder Pangu through René Girard’s Scapegoat Mechanism". In "Sixth Internacional Conference on Chinese Studies “The Silk Road", junho 2021, Instituto Confúcio da Universidade de Sófia, St. Kliment Ohridski, Bulgária [https://confuciusinstitute.bg/?p=4032&lang=en]

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "Dialogue Through Myth: The Beginning of the World as an Intercultural Bridge". In "Diálogo y Contacto entre Oriente y Occidente: II Congreso Internacional de Estudios Contemporáneos sobre China ", maio 2019, Instituto Confúcio da Universidade de León, León, Espanha [http://contemporarychinastudies2018.weebly.com/china-studies-leoacuten-2019.html]

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "Gun e Yu Controlam a Água: O Mito Diluviano como Meio de Transmissão de Conhecimento". In "II Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China", março 2019, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal [http://dialogosipc.web.ua.pt]

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  João Marcelo Mesquita Martins, "Semântica e Sintaxe em Chinês: Empréstimos Semânticos". In "XIX Colóquio de Outono 2017: No princípio era a palavra: O lugar das Humanidades", outubro 2017, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/xixco]

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  João Marcelo Mesquita Martins, "Mitos Chineses de Origem: Envolvências Filosóficas e Perspetivas Contrastivas". In "III Jornadas de Investigadores Juniores", junho 2017, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/xixco]

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "O Papel Criador da Deusa Nüwa: O Mito da Criação da Humanidade como Diálogo Intercultural entre China e Ocidente". In "Congresso Internacional Diálogos Interculturais Portugal-China", fevereiro 2017, Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal [http://blogs.ua.pt/dialogosipc/index.php/pt/sample-page/]

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "O Mito Cosmogónico de Pangu: o Papel da Violência na Fundação do Mundo". In "Jornada de Estudo Teoria Mimética e Estudos Literários", fevereiro 2017, ILCH, Universidade do Minho, Braga, Portugal [http://cehum.ilch.uminho.pt/girard]

• Colóquio/Congresso

  João Marcelo Mesquita Martins, "A Gramática Universal do Mito: Um Encontro entre China e Ocidente. A Origem do Mundo". In "III Conferência Internacional Pontes Europa-China", novembro 2016, Instituto Politécnico de Leiria, Leiria, Portugal [http://pontes.ipleiria.pt/pt/a-conferencia/]

Redes

• 2021 - Investigador Convidado do Centro Científico e Cultural de Macau

  https://www.cccm.gov.pt/portal-academico/

• 2019 - Membro da Associação Europeia do Ensino de Chinês

  http://www.ouhanhui.eu/

• 2018 - Membro da Associação Europeia de Estudos Chineses (EACS)

  http://chinesestudies.eu/

Orientação de teses

Master

• 2024 - (...) | Orientador

  Daniela Martins

  A Gamificação do Ensino de Chinês Língua Estrangeira

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2024 - (...) | Orientador

  Vitória Costa

  Dificuldades na aprendizagem do Chinês Língua Estrangeira: Apoio ao estudo para iniciantes de CLE

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2024 - (...) | Co-orientador

  Mariana Maciel

  O Impacto da Cultura nas Relações Sino-Portuguesas: o caso da Faixa e Rota

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2024 - (...) | Co-orientador

  Diogo Moreira

  Rir é o Melhor Remédio: Perceções Humorísticas entre Portugal e China

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2023 - 2024 | Co-orientador

  Ísis Martins

  A prática docente do chinês como língua estrangeira: um estudo à luz do modelo cultural de Richard Lewis

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2023 - 2024 | Orientador

  Tânia Sá

  Importância didática da Cultura no ensino de Chinês Língua Estrangeira (CLE): Um caso prático

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2023 - 2023 | Orientador

  Liang Sinong

  “Ruxiang-suisu” - Estudo sobre a Adaptação dos Chineses à Cultura Portuguesa

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2022 - 2023 | Orientador

  Yu Yanping

  Ensino de Chinês a Alunos do 2º e 3º Ciclo: Desenvolvimento de Material, Jogos Didáticos e Sistema de Avaliação

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2022 - (...) | Orientador

  Dong Sijia

  Estudo das Formas de Tratamento de Parentesco em Chinês na Perspetiva da Pragmática e a Sua Tradução

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2022 - (...) | Orientador

  Huang Wenyi

  A Cultura da Tatuagem: Perspetivas sobre a sua Aceitação na China e em Portugal

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2022 - 2024 | Orientador

  Wu Zixuan

  O Consumo de Carne de Cão na China: uma Análise Cultural

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2022 - 2024 | Orientador

  Ângelo Machado

  influência dos suportes digitais na aprendizagem da língua chinesa

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2021 - 2021 | Orientador

  Chen Qianxu

  Análise Comparativa da Figura do Dragão no Imaginário Ocidental e Chinês

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2021 - (...) | Orientador

  Cui Rongrong

  COVID-19 em Portugal e na China: A Cultura como Fator de Influência na Prevenção e Proteção contra a Pandemia

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2020 - (...) | Co-orientador

  Gao Jingwen

  OS BONS BANDIDOS. Os casos de José do Telhado e Chu Liuxiang

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2019 - 2021 | Co-orientador

  Ângela Miranda

  Depois do Adeus: Análise comparativa dos costumes fúnebres e do simbolismo da morte na China e em Portugal

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2019 - 2020 | Co-orientador

  Mariana Gomes

  Processo de Criação e Tradução de Aplicativos Interativos para o Ensino de Chinês

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2018 - 2018 | Co-orientador

  Patrícia Pilar Almeida

  Guanyin como Arquétipo Feminino: Seguindo a Teoria de Jung

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

• 2017 - (...) | Co-orientador

  Wang Xuan

  Estudo Comparativo da Cultura Futebolística entre Portugal e China

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês

• 2017 - 2017 | Co-orientador

  Patrícia Sá

  Entre o Clássico e o Moderno, Aproximações e Afastamentos entre Pensamento Clássico Chinês: Daoísmo e Alberto Caeiro

  Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial

Editorial boards

• 2019 - 2020/12

  Coeditor Convidado. Diacrítica nº34, nº 3 - Estudos Luso-Asiáticos

  https://revistas.uminho.pt/index.php/diacritica/issue/view/332

Other information

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "Análise da Adaptação de uma Marca Chinesa a um Contexto Multicultural: O Caso da Haier", Wang Xiping, julho 2024;
  "A Influência das L1 e L2 na Aprendizagem de CLE: Um Estudo de Caso no âmbito de Estágio na UC “Chinês Moderno VI”", Márcia Gonçalves, março 2024;
  "Ensino de Chinês Língua Estrangeira: Estratégias utilizadas nos Cursos Livres no Instituto Confúcio da Universidade do Minho", Maria Francisca Henriques, fevereiro 2024.
  
  Presidências no âmbito das provas públicas do MEIPC:
  "Análise da Tradução de Marcas de Cosméticos Ocidentais no Mercado Chinês a partir da Perspetiva do Funcionalismo", Wang Yi, julho 2024;
  "Da Literalidade ao Desapego Textual: Análise da Tradução Realizada pelos Alunos na UC “Técnica e Prática da Tradução do Chinês”", Ana Isabel Gonçalves, março 2024.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "A Influência da Estética da Porcelana Chinesa no Design e Produção de Porcelanas Portuguesa no séc. XVIII 18 e XIX 19: Um Estudo Comparativo sobre Serviços de Chá", Liliana Lopes, abril 2023.
  
  Presidências no âmbito das provas públicas do MEIPC:
  "Teoria das Inteligências Múltiplas aplicada à criação de materiais didáticos destinados à realização do nível I do Youth Chinese Test (YCT)", Ana Catarina Gonçalves, junho 2023.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "Estudos Comparativos sobre os Utensílios e as Culturas de Vinho na China e em Portugal", Luo Shiyi, outubro 2022;
  "Turismo Académico: Um Estudo sobre Estudantes Chineses em Mobilidade Internacional na Universidade do Minho (Braga/Guimarães)", Liu Chang, setembro 2022;
  “Estudo Comparativo sobre Costumes de Casamento na China e em Portugal”, Ying Zhao, julho 2022;
  "O Silêncio: Uma Análise Comparativa entre as Conceções Orientais e Ocidentais”, Chen Yuqian, março 2022;
  “Impacto das Diferenças Culturais no E-commerce: Europa vs China”, Caio Silva, março 2022;
  "A Comunicação Empresarial em Contexto Intercultural: Experiência de Estágio Curricular na Market Access”, Catarina Cruz, fevereiro 2022.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  “A Aceitação da Cultura Homossexual na China e em Portugal”, Dai Xinjie, setembro 2021;
  “Realização de Estudos de Mercado na China: Caso de uma Empresa Agroalimentar”, Luís Leal, setembro 2021;
  “Festas tradicionais de Portugal e da China”, Li Jiaqi, fevereiro 2021;
  “A importância do Instituto Confúcio Ensino da Língua Chinesa”, Eva Pinto Mendes, fevereiro 2021;
  “Influências contemporâneas da diplomacia cultural nas relações entre Portugal e a China”, Yan Liu, janeiro 2021.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  “Tradução de Expressões Idiomáticas Chinesas para Aplicativos de Flashcards na VocApp”, Tiffany Fernandes, dezembro 2020;
  “Tradução de Expressões idiomáticas para chinês: um caso na VocApp”, Cláudia Silva, junho 2020;
  “Iniciativas para um bom Antropoceno: Economia Verde versus Civilização Ecológica”, Luan Yunhong, junho 2020;
  “A tradução em contexto de Ensino e Aprendizagem através de Apps na VocApp”, Cristiana Rodrigues, junho 2020.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  “A Imagem dos Chineses nos Meios de Comunicação Social Portugueses: Análise de Discurso, Estereótipos e Preconceitos”, Marta Costa, dezembro 2019;
  “Apoio ao Desenvolvimento do Mercado Brasileiro para Uma Empresa Chinesa de Comércio Eletrónico”, Wang Nan, julho 2019;
  “Estudo Sobre a Divulgação da Cultura Chinesa em Portugal: o Caso do Instituto Confúcio da UMinho”, Da Gu, abril 2019.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "A Influência Chinesa na Moda Ocidental", Ana Margarida Pereira, outubro 2018;
  "Carteiras digitais: os casos da China e de Portugal", Bárbara Igreja, outubro 2018;
  "Contributos para o estudo contrastivo de provérbios e idiomatismos em português e chinês: as obras metalinguística de Joaquim Afonso Gonçalves", Mao Yaqi, julho 2018;
  "A Relevância dos Fatores Culturais no Processo de Adaptação Académia de Estudantes Chineses em Portugal - Um estudo de caso na Universidade do Minho", Cui Zhe, julho 2018;
  "Prática de Tradução Chinês/Português na empresa Portal Martim Moniz", Ana Patrícia Lima, janeiro 2018;
  "Estágio na Empresa LingGan Shoe Material, Lda. - O papel da tradução na comunicação empresarial", Cristiana Marques, janeiro 2018.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "Os media em língua chinesa em Portugal e a filmagem do documentário "Portugal, um país de charme" da CCTV", Wang Xinyan, outubro 2017;
  "Tradições Estudantis Universitárias: instrução militar versus praxe académica", Lin Yinan, janeiro de 2017.

• Arguições no âmbito do MEIPC:
  "Contextualização Cultural e Aprendizagem de Caracteres Chineses: O caso da UC "Cultura Popular da China" da Licenciatura em Línguas e Culturas Orientais", Diana Maia, outubro 2016.