Researchers

Projects

• 2014 - ... (Coordenador)

  Projeto individual de Doutoramento

  Título: "Imagens presidenciais nos discurso de tomada de posse nos cem anos da República Portuguesa"
  Instituição de acolhimento: Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho, Braga, Portugal;
  Orientação: Professora Doutora Maria Aldina Marques (Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho);
  Referência: SFRH/BD/117408/2016

Publications

Proceedings books

• Araújo, S., Aguiar, M. (2023). Simplifying Specialized Texts with AI: A ChatGPT-Based Learning Scenario. In: Mesquita, A., Abreu, A., Carvalho, J.V., Santana, C., de Mello, C.H.P. (eds) Perspectives and Trends in Education and Technology. ICITED 2023. Smart Innovation, Systems and Technologies, vol 366. Springer, Singapore.

• Araújo, S., Aguiar, M., Monteiro, J. (2024). alBERTUM: A Portuguese Search Engine for Scientific and Academic Language. In: Guarda, T., Portela, F., Diaz-Nafria, J.M. (eds) Advanced Research in Technologies, Information, Innovation and Sustainability. ARTIIS 2023. Communications in Computer and Information Science, vol 1935. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-48858-0_8

• Araújo, S., & Aguiar, M.. (2023). Comparing ChatGPT's and Human Evaluation of Scientific Texts Translations from English to Portuguese Using Popular Automated Translators. In Mohammad Aliannejadi, Guglielmo Faggioli, Nicola Ferro, & Michalis Vlachos (Eds.), CLEF 2023 Working Notes: Working Notes of the Conference and Labs of the Evaluation Forum (CLEF 2023).

• Araujo, S., Mina, I., & Aguiar, M. (2023). Multimodal science communication across disciplines in virtual collaboration. In L. Gómez Chova, C. González Martínez & J. Lees (Eds.), INTED2023 Proceedings 17th International Technology, Education and Development Conference (pp. 0753).

• Araújo, S., & Aguiar, M. (2023). Collaborative and cooperative literature review in multimodal and multigenre learning scenarios. In L. Gómez Chova, C. González Martínez & J. Lees (Eds.), INTED2023 Proceedings 17th International Technology, Education and Development Conference (pp. 0750).

• Aguiar, M., Monteiro, J. & Araújo, S. (2023). Semi-automatic extraction of academic transdisciplinary phraseology: Expanding a corpus using BERT machine learning models. In Giorgio Maria Di Nunzio, Rute Costa, & Federica Vezzani (Eds.), Proceedings of the 2nd International Conference on Multilingual Digital Terminology Today (MDTT 2023).

• S. Araújo, M. Aguiar & J. Monteiro,  “A BERT-Powered Writing Assistant for Academic Purposes in European Portuguese. Smart Innovation, Systems and Technologies, Vol. 320, Anabela Mesquita et al. (Eds): Perspectives and Trends in Education and Technology, Springer.

  Indexed on: SCOPUS

Articles

• Marques, M. A. & Aguiar, M. (2023). Multifunctionality of Discourse Marker Portanto in Braga’s Speech. Studia Philologia, 4, 99-119.  https://doi.org/10.24193/subbphilo.2023.4.05

• Aguiar, M. Carisma e ethos do Presidente-Rei – a construção da imagem carismática de Sidónio Pais em discursos da ditadura presidencialista de 1918. Linguagens de Poder.

• Aguiar, M. (2017) "Manipulação nos discursos presidenciais de tomada de posse do Estado Novo - estratégias discursivas e manipulatórias" REDIS: Revista de Estudos do Discurso, n.º 6, pp.12-36.

• Aguiar, M. (2017) As emoções na construção das imagens de Meursault em L’étranger de Albert Camus. Myriades, vol.3 Impact des courants linguistiques d’inspiration francophone dans la recherche contemporaine, pp. 62-72.

• Aguiar, M., (2016), Imagens presidenciais nos discursos de tomada de posse dos 100 anos da República Portuguesa, Revista Portuguesa de Humanidades - Estudos Linguísticos, Augusto Soares da Silva e Karina Falcone (Orgs.), Vol. 19, Fasc. 1, pp. 121-146.

• Aguiar, Micaela (2014), “Mecanismos não-verbais e paraverbais na construção do ethos em L’étranger de Albert Camus” in Diacrítica (Ciências da Linguagem), n.28/1. ISSN: 0807-8967.

Book chapters

• Aguiar, M. (2019). A estigmatização de Meursault: A construção do ethos em L’étranger de Albert Camus. In Guimarães, P. (Eds.)Poéticas Interculturais - Representações literárias do outro como estrangeiro, (pp. 109-123) Edições Húmus.

• Aguiar, M. (2016) Dictatorial ethos in presidential inaugural addresses from Estado Novo in Frota, S., Barrios, M. (Eds) Identity representations and practices, Coimbra: CELGA-ILTEC. ISBN:978-989-20-6521-2.

Proceedings papers

• S. Araújo, M. Aguiar (2023) “DIY Resources for Specialised Translation — A Three-Step Multimodal Methodology”. Technological innovation put to the service of language learning, translation and interpreting: Insights from academic and professional contexts, Peter Lang, 109-120.

  Indexed on: SCOPUS

• S. Araújo, M. Aguiar (2022) “Da Planificação à Textualização: Abordagem multimodal para a elaboração de uma revisão da literatura com recurso às TIC.”, aceite (abril de 2022) para publicação em 2.º Encontro Nacional Sobre Discurso Académico (Enda 2) Textos Selecionados.

• J. Monteiro, M. Aguiar, S. Araújo (2022). “Using a Pre-trained SimpleT5 Model for Text Simplification in a Limited Corpus”, CLEF 2022 Working Notes — Proceedings of the Working Notes of CLEF 2022 - Conference and Labs of the Evaluation Forum.

• S. Araújo, M. Aguiar (2022).“Open Science And Open Data Towards Open Education — Portlingue: A Digital Humanities Research Project”, EDULEARN22 Proceedings, 5357-5362. ISBN: 978-84-09-42484-9, ISSN: 2340-1117, doi: 10.21125/edulearn.2022.1268.

• S. Araújo, M. Aguiar & J. Monteiro, & A. Silva (2022). “Construção de recursos multimodais: para a promoção do português como língua de ciência”, In Teixeira, C., Gonçalves, V., Fernandes, P. O., & Araújo, C. S. (eds.), III Encontro Internacional de Língua Portuguesa e Relações Lusófonas: livro de atas. Bragança: Instituto Politécnico de Bragança. ISBN: 978-972-745-295-8 DOI: 10.34620/lusoconf.2021.

• Aguiar, M., (2015), Ethos presidencial de autoridade: análise da modalidade deôntica nos discursos de tomada de posse do Estado Novo, Textos Selecionados. XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Braga, APL, 2015, pp. 53-64, ISBN 978-989-97440-4-2.

• Aguiar, M., (2015), Imagens de opressão em Les mouches de Sartre: reescrita do mito à luz da 2ª Guerra Mundial, in A. G. Macedo, C. M. Sousa, V. Moura, XVI Colóquio de Outono - Conflito e Trauma, ISBN: 978-989-755-178-9.

Other publications

• Aguiar, Micaela, (2013), Recensão da obra La présentation de soi – Ethos et identité verbale de Ruth Amossy, Diacrítica (Ciências da Linguagem), n.27/1. ISSN: 0807-8967

Organização de eventos

• 2023/03/08 - 2023/03/10 | Universidade do Minho

  1st International Conference on Data & Digital Humanities Text Mining and Multimodal Storytelling

  https://sites.google.com/view/ddhum/

Participação em eventos

• Colóquio/Congresso

  Araújo, S., Aguiar, M. & Monteiro, J. (2023, 20 de outubro). alBERTUM: A Portuguese search engine for scientific and academic language. International Conference on Advanced Research in Technologies, Information, Innovation and Sustainability (ARTIIS 2023), Madrid, Espanha.

• Seminário (Por convite)

  Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 8 de outubro). alBERTUM: um motor de pesquisa para linguagem académica e de especialidade. Retiro de Verão, CEHUM. Museu Nogueira da Silva, Braga.

• Colóquio/Congresso

  Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 21 de setembro). Comparing ChatGPT's and Human Evaluation of Scientific Texts Translations from English to Portuguese Using Popular Automated Translators. CLEF 2023 Conference and Labs of the Evaluation Forum Information Access Evaluation meets Multilinguality, Multimodality, and Visualization, 18-21 September 2023, Thessaloniki - Greece.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. & Araújo, S. (2023, 8 de setembro). Como escrever um projeto de dissertação com inteligência artificial? — aplicação pedagógica de ferramentas digitais em prol de géneros académicos ocultos. Dans III Encontro Nacional sobre Discurso Académico. Complexidade teórica e Diversidade Didática. Nova FCSH, 7-8 setembro de 2023.

• Colóquio/Congresso

  Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 30 de junho). Simplifying specialized texts with AI: A ChatGPT-based learning scenario. International Conference In Information Technology & Educations - ICITED’23, Manaus, Brasil.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M., Monteiro, J. & Araújo, S. (2023, 30 de junho). Semi-automatic extraction of academic transdisciplinary phraseology: expanding a corpus of categorized academic phraseology using BERT machine learning models. Second International Conference on Multilingual Digital Terminology Today - Design, Representation Formats and Management Systems, Lisboa, Portugal.

• Seminário (Por convite)

  Araújo, S., & Aguiar, M. (2023, 17 de maio). Mining data for cross-language information retrieval. II Symposium Post-editing and Multilingual Information Retrieval. Organização : CLLC/DLC-UA . Universidade de Aveiro, Aveiro, Portugal.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M., Araújo, S. & Monteiro, J. (2023, 29 de março). Using BERT to retrieve academic and scientific language in small and large corpora. Programming and Data Infrastructure in Digital Humanities Conference, Évora, Portugal.

• Colóquio/Congresso

  Lopes, F., Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 17 de março). ChatGPT : pour un jargon scientifique plus accessible grâce à l’IA. Journée d’études — Mots/Machines #5 Terminologie, Brest, França.

• Curso breve/Workshop

  Lopes, F., Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 8 de março) Exploring generative AI tools: Can ChatGPT be used as a personalized learning assistant?. Workshop realizado no âmbito do 1st International Conference on Data & Digital Humanities Text Mining and Multimodal Storytelling, Universidade do Minho.

• Colóquio/Congresso

  Araújo, S. & Aguiar, M. (2023, 8 de março). Collaborative and cooperative literature review in multimodal and multigenre learning scenarios. 17th International Technology, Education and Development Conference, Valence, Espanha.

• Colóquio/Congresso

  Araújo, S., Mina, I. & Aguiar, M. (2023, 7 de março). Multimodal science communication across disciplines in virtual collaboration. 17th International Technology, Education and Development Conference, Valence, Espanha.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. (2018) Carisma e ethos do Presidente-Rei – a construção da imagem carismática de Sidónio Pais em discursos da ditadura presidencialista de 1918, Linguagens de Poder, 12 de julho de 2018, Braga, Universidade do Minho.

• Aula aberta (Por convite)

  Aguiar, M., (2019) "A imagem presidencial – como estudar a imagem dos Presidentes?". Aula aberta, 26 de março de 2019, Universidade Católica, Braga.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. (2018) O ethos presidencial - como estudar a imagem dos presidentes?, Jornadas Interuniversitárias de Jovens Linguistas, 6 de dezembro de 2018, Universidade do Minho.

• Aula aberta (Por convite)

  Aguiar, M. "Imagem e Política - questões de construção do ethos nos discursos presidenciais de tomada de posse em Portugal (1911-2011)". Aula aberta, 26 de outubro de 2017, Universidade Católica.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar,M. "A imagem do Presidente da República em 10 anos – análise da receção mediática de discursos de tomada de posse presidenciais (2006-2016)". In Jadis VII Memita - Media, Power and Identity: discursive strategies in ideologically-oriented discourses, 19-20 de outubro 2017, Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "Imagens presidenciais nos discursos de tomada de posse nos cem anos da República Portuguesa". In encontro Ciência '17, 3-5 de julho, Centro de Congressos de Lisboa.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "A construção de emoções negativas enquanto estratégia discursiva no discurso de tomada de posse: do Estado Novo a Donald Trump". In 5.ª Conferência Internacional Gramática & Texto (GRATO), 28, 29 e 30 de junho de 2017, Universidade Nova de Lisboa.

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  Aguiar, M., "A imagem presidencial nos discursos de tomada de posse dos cem anos da República Portuguesa". III Jornadas de Investigadores Júniores, 1 e 2 de junho de 2017, Universidade do Minho

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "O Presidente na relação com o(s) poder(es)– estratégias de legitimação e manipulação nos discursos presidenciais de tomada de posse do Estado Novo”. In JADIS VI CIED II, sextas jornadas internacionais de análise do discurso e segundo congresso internacional de estudos do discurso, 26, 27, 28 de outubro de 2016.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "A Construção do Medo nos Discursos Presidenciais de Tomada de Posse do Estado Novo (1933-1974) – Análise Linguística da Emoção". In XXXI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Universidade do Minho, 28-30 de outubro 2015.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. “A estigmatização de Meursault: a construção do ethos em L´étranger de Albert Camus”. International conference Intercultural poetics. Literary representations of ‘The foreign other’, 18-19 de junho de 2015, Braga, Universidade do Minho.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "Apelo presidencial à participação pública: aspetos da modalidade deôntica nos discursos de tomada de posse da 3ª República”. In II Simpósio internacional EDiSo. Discursos e sociedades em movimento, 18 de junho 2015, Coimbra, Universidade de Coimbra.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. “Imagens presidenciais nos discursos de tomada de posse nos 100 da República Portuguesa”. Póster apresentado na Jornada Cognição e Discurso. Universidade Católica Portuguesa, Braga, 16 de junho 2015

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M., “O ato compromissivo em cem anos de discursos presidenciais de tomada de posse”, IX Fórum de Partilha Linguística, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 21 de novembro de 2014.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. “Imagens de opressão em Les mouches de Sartre: reescrita do mito à luz da 2ª Guerra Mundial”, In XVI Colóquio de Outono, Universidade do Minho, 13-15 de novembro 2014.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. “Ethos presidencial de autoridade: análise da modalidade deôntica nos discursos de tomada de posse do Estado Novo”. In XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, Faculdade de Letras do Porto, 22-24 de outubro 2014.

• Colóquio/Congresso

  Aguiar, M. "Dictatorial ethos in presidential inagural addresses from the Estado Novo", GEsIPI International Conference "Identity: Representations & Practices", Universidade de Lisboa, 11-12 setembro 2014.

• Colóquio/Congresso (Por convite)

  Aguiar, M., (2014), “Imagens presidenciais nos discursos de tomada de posse”. Póster apresentado no TransCEHUM. II Jornadas de Jovens Investigadores, Universidade do Minho, Braga, 26 e 27 de junho.

• Colóquio/Congresso

  Marques, M. Aldina e Aguiar, Micaela, “Portanto no falar bracarense: valores contextuais”. In 1st International Symposium on Variation in Portuguese, Universidade do Minho, 28-30 de abril 2014

• Colóquio/Congresso

  Rodrigues, C., Barroso, H., Rato, A., Aguiar, M., Varanda, P.e Barbosa, V., “A realização das oclusivas vozeadas em falantes do PSFB”, 1st International Symposium on Variation in Portuguese, Universidade do Minho, 28-30 de abril 2014

• Colóquio/Congresso

  Marques, M. Aldina e Aguiar, Micaela, Usos de portanto no falar bracarense. Póster apresentado no XXIX Encontro APL, Coimbra, 23 a 25 de outubro 2013.

Redes

• 2023 - Embaixadora da Ciência Aberta

  Membro da Arqus Alliance Open Science Ambassadors Network enquanto Embaixadora da Ciência Aberta.

Orientação de teses

Master

• 2023 - (...) | Co-orientador

  Inês Bentes Saraiva e Sousa

  Explorando o potencial da Inteligência Artificial: Curso de Formação para Professores de Língua Não Materna

  Mestrado em Português Língua Não Materna.

Editorial boards

• 2021 - (...)

  1. Marques, M.A, Sousa, S. G., Teixeira, J., Varela, M. C., Ramos, R., Seara, I. R. & M. Aguiar (orgs). (2021). Populismos e suas linguagens. Braga: CEHUM-Humus (no prelo).

• 2018 - (...)

  Atas do XIXº Colóquio de Outono - No princípio era a palavra: o lugar das Humanidades - 2017

Other information

• Aguiar, M. & Araújo, S. (2023, 1 de outubro). Como escrever um projeto de dissertação com Inteligência Artificial? Entrevista com Miguel Roque Dias no programa Páginas de Português - Antena 2. https://www.rtp.pt/play/p263/paginas-de-portugues

• Participação em Projetos de Investigação
  
  2014 - Bolseira de Investigação no âmbito do projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense PTDC/CLE-LIN/112939/2009, CEHUM/FCT.
  
  2013 - Bolseira de Investigação no âmbito do projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense PTDC/CLE-LIN/112939/2009, CEHUM/FCT.
  
  2011/2012 – Bolseira de Iniciação Científica no âmbito do projeto Perfil Sociolinguístico da Fala Bracarense PTDC/CLE-LIN/112939/2009, CEHUM/FCT.